A + A-

Забутий день народження - Дональд Біссет

Казка про слоненяти, який знайшов свій забутий день народження ...

Забутий день народження читати

Жив-був на світі великий слон. Він жив в Уіпснейдском зоопарку разом зі своєю слонихою і маленьким слоненям, якого звали Ялмар.
Папа-слон був дуже великий. Мама-слониха була теж велика. І навіть Ялмара дуже маленьким ніхто б не назвав. Зовсім маленькими слони не бувають.
В один прекрасний день слониха-мама і слоненя-син побачили, що тато-слон стоїть на голові.

- Що з тобою? - запитала слониха-мама.
- Намагаюся дещо пригадати, - відповів тато-слон.
- Що ж ти намагаєшся згадати?
- Якби я знав, - відповів тато-слон, - я б не намагався. Чи не так, голубонько?
- Ялмар, - сказала слониха-мама синові, - біжи скоріше і постарайся знайти, що забув тато.
І Ялмар побіг по дорозі. Потім піднявся на невисокий пагорб біля бамбукового гаю і присів відпочити, а заодно подивитися, як грають в квача хмари на небі.

Раптом йому почулося, що хтось плаче. Плакали зовсім поруч, хоча Ялмар не бачив, хто. І він сказав:
- Не плач! Хочеш, я допоможу тобі?
Плакати перестали.
- Хто ти? - запитав Ялмар.
- Забутий день народження. Я не знаю, чий я.
- Ай! - сказав Яльмар. - От біда! А святковий пиріг у тебе є?
- Звісно! Який же це день народження без пирога? На моєму ось шість свічок, значить, комусь сьогодні виповнилося шість років.
"Як добре, коли тобі шість років! - подумав Ялмар. - Дуже добре! Майже так само добре, як сім. П'ять років теж непогано, та й чотири - нічого. Ну а коли вісім - коли вісім, ти вже наполовину дорослий. І все-таки, мабуть, краще за все, коли тобі шість ".
- Мені дуже, дуже шкода, - сказав він. - Але я нічим не можу тобі допомогти. Я просто не знаю, хто забув свій день народження.
І Ялмар поспішив додому. Коли він повернувся, тато-слон вже не стояв на голові, а сидів за столом і обідав.

- Згадав! - сказав тато-слон. - Я так і знав, що це вчора, або завтра, або сьогодні. Так і знав!
- Що сьогодні? - запитав Ялмар.
- Що сьогодні твій день народження! - сказала слониха-мама, входячи в кімнату. - Тобі сьогодні виповнилося шість років.
Ялмар розхвилювався і побіг швидше назад до невисокого пагорба біля бамбукового гаю.
- Послухай! - крикнув він. - Виявляється, ти МІЙ день народження. Мені сьогодні шість років!
- Ура! - закричав забутий день народження. - УРА ура УРА!

Увечері до чаю Ялмар отримав святковий пиріг з шістьма свічками. Він витягнув хобот і задув всі свічки разом.

"Ось чудово! - подумав він. - Добре, коли тобі шість років! "

(Мал. Б.Тржеменцкого, Е.Селівановой)

підтвердити оцінку

Оцінка: 4.8 / 5. количеста оцінок: 369

Допоможіть зробити матеріали на сайті краще для користувача!

Напишіть причину низької оцінки.

Надіслати

Дякую за відгук!

Прочитано 7674 раз (а)

Інші казки Дональда Біссет

ПІІ-І-І! - Дональд Біссет
Казка про балерину і ведмежа Тедді ... ПІІ-І-І! читати Одного разу на сцені великого лондонського театру виступала молода балерина. Вона танцювала прекрасно і всім дуже сподобалася. Всім, крім самої балерини. Вона дуже розсердилася, що стать на сцені ...
Крива дорога - Дональд Біссет
У цій короткій казці дорога розповідає автомобильчику, як її будували, і чому вона вийшла така крива ... Крива дорога читати Маленький синій автомобільчик котив по дорозі. Дорога була зовсім крива. Вона вилася і петляла, вигиналася і ...
Дракон і Чарівник - Дональд Біссет
Казка розповідає по то, як дракони стали дихати вогнем ... Дракон і Чарівник читати Була на світі вогненна гора. У цій горі жив чарівник. Чарівника звали Фудзі-сан. Йому дуже подобалося жити в цій горі. - Тут ...

Казка про Джемайма Плюхвводу - Поттер Б.
Історія про качку по імені Джемайма, якій дуже хотілося, щоб у неї з'явилися каченята, але фермерська дружина завжди забирала її яйця. Тоді качка пішла в ліс, щоб підшукати місце для гнізда. Казка про Джемайма Плюхвводу ...
Колодязь на краю світу - англійська казка
Історія про добру дівчину, яка за наказом мачухи ходила на край світу з решетом по воду. Виконати цей наказ їй допомогла жаба. Колодязь на краю світу читати Давним-давно жила бідна дівчина з мачухою. Раз дає ...
В гостях у Матінки Мідоус - Харріс Д.Ч.
Як то раз Братик Кролик з братиком Черепахою прийшли в гості до Матінки Мідоус. Вони весело базікали і сміялися над Братц Лисом. Вони не знали, що той стоїть за дверима і все чує. В гостях …

Чарівна казка

Діккенс Ч.

Казка про принцесу Алісса, у якій було вісімнадцять молодших братів і сестер. Її батьки: король і королева були дуже бідні і багато працювали. Одного разу добра фея подарувала Алісса чарівну кісточку, яка могла виконати одне бажання. ...

Пляшкова пошта для тата

Шірнек Х.

Казка про дівчинку Ханну, у якій батько - дослідник морів і океанів. Ханна пише листи батькові, в яких розповідає про своє життя. Сім'я Ханни незвичайна: і професія батька, і робота мами - вона лікар по ...

пригоди Чиполліно

Родарі Д.

Казка про тямущого хлопчика з багатодітної сім'ї бідних луковок. Одного разу його батько випадково наступив на ногу принцу Лимону, який проходив повз їхні будинки. За це батька кинули до в'язниці, і Чиполліно вирішив визволити батька. Зміст: ...

Чим пахнуть ремесла?

Родарі Д.

Вірші про запахи кожної професії: в булочній пахне хлібом, в столярній майстерні - свіжими дошками, рибалка пахне морем і рибою, маляр - фарбами. Чим пахнуть ремесла? читати У кожної справи Запах особливий: У булочній пахне ...

Який найулюбленіше свято всіх хлопців? Звичайно, Новий рік! У цю чарівну ніч на землю спускається диво, все виблискує вогнями, чути сміх, а Дід Мороз приносить довгоочікувані подарунки. Нового року присвячена величезна кількість віршів. В ...

В цьому розділі сайту Ви знайдете добірку віршів про головного чарівника і друга всіх дітей - Діда Мороза. Про доброго дідуся написано багато віршів, але ми відібрали найбільш підходящі для дітей 5,6,7 років. Вірші про ...

Прийшла зима, а з нею пухнастий сніг, хуртовини, візерунки на вікнах, морозне повітря. Хлопці радіють білим пластівців снігу, дістають ковзани і санки з далеких кутів. На подвір'ї кипить робота: будують снігову фортецю, крижану гірку, ліплять ...

Добірка коротких і пам'ятних віршів про зиму і Новий рік, Діда Мороза, сніжинки, ялинку для молодшої групи дитячого садка. Читайте і вчіть короткі вірші з дітьми 3-4 років для ранків і свята Нового року. Тут ...

1 - Про крихітку-автобус, який боявся темряви

Дональд Біссет

Казка про те, як мама-автобус навчила свого крихітку-автобуса не боятися темряви ... Про крихітку-автобус, який боявся темряви читати Жив-був на світі малятко-автобус. Він був яскраво-червоного кольору і жив з татом і мамою в гаражі. Щоранку …

2 - Три кошеня

Сутеев В.Г.

Невелика казка для самих маленьких про трьох кошенят-непосид і їх веселі пригоди. Маленькі діти обожнюють короткі історії з картинками, тому, казки Сутеева так популярні й улюблені! Три кошеня читати Три кошеня - чорний, сірий і ...

3 - Їжачок в тумані

Козлов С.Г.

Казка про Їжачка, як він гуляв вночі і заблукав у тумані. Він впав в річку, але хтось виніс його на берег. Чарівна була ніч! Їжачок в тумані читати Тридцять комариків вибігли на галявину і заграли ...

4 - Про мишеня з книжечки

Джанні Родарі

Невелика оповіді про мишеня, який жив в книжці і вирішив вистрибнути з неї у великий світ. Тільки він не вмів розмовляти мовою мишей, а знав тільки дивний книжна мова ... Про мишеня з книжечки читати ...

3 серпня - 105 років Дональду Біссет (1910 - 1995). Якщо людина талановита, то вона талановита в усьому. Прописна істина як не можна точно описує англійської казкаря, художника, актора і режисера Дональда Біссет. Письменник так озвучував свої казки, що змушував дітей вірити в існування легендарного африканського звіра Крококота і впевненим голосом повністю підтверджував можливість бесіди з тиграми на філософські теми. У книзі «Забутий день народження» Дональда Біссет представляє тигр на ім'я Рррр: « Він справжній знаменитий казкар. Живе в Англії і пише казки, малює до них картинки і сам розповідає свої казки по телебаченню, тому що він актор. Грає в театрі, знімається в кіно і вміє їздити верхи на коні ... » У цих словах все правда. Здається, що доля завжди посміхалася автору - Дональду Біссет. Але не завжди це було так.

Він народився 3 серпня 1910 року в Брентфорді, Мидлсекс, Англія. Дональд з дитинства занурився в казкову атмосферу старої Англії. Страшні і смішні історії про пригоди народних героїв зимовими вечорами, величні замки з похмурими вікнами-бійницями розбурхували фантазію юного мрійника. У десять років, після смерті батька, Дональд разом зі старшою сестрою виявився в сирітському притулку. Він згадував про це в одному зі своїх інтерв'ю: « У дитинстві я не знав сердечності і тепла, але саме люди пом'якшили моє серце, і я подобрішав душею». У роки Другої світової війни Біссет служив лейтенантом артилерії. Одного разу він різко змінив своє життя: «пішов в актори». Його сестра сказала: «Це несерйозно!». Але виявилося всерйоз і надовго - на все життя. Біссет змінив кілька сцен і до моменту виходу його першої книги був актором Королівського Шекспірівського театру.

Одного разу лондонське телебачення зробило йому несподівану пропозицію - писати казки, і він охоче погодився. Незабаром він почав і читати їх в дитячих передачах. А оскільки він був професійним актором, читав він свої казки просто чудово. Дуже вміло і весело. Своє читання він супроводжував показом забавних і виразних малюнків. Передача тривала близько восьми хвилин, тому обсяг казки не перевищував двох-трьох сторінок. У 1954 році він випустив першу книжку своїх коротких казок, вона вийшла в серії «Читай сам». Книга називалася «Розповім, коли захочете». За нею послідували «Розповім іншим разом», «Розповім коли-небудь». За цією серією з'явилися збірники, об'єднані одними і тими ж героями. Маленькі читачі дізналися про «Яке», «Бесідах з тигром», «Пригодах качки Міранди», «Коні на прізвисько Серпанок», «Подорожі дядечка Тік-Так» і про «Візиту до Джунглі». Всі книги були проілюстровані малюнками самого Біссета. Можливо, він зміг би стати класиком фантастичного жанру, але зупинився на коротких казкових історіях, де всього на двох - трьох сторінках описував захоплюючі подорожі в країни, де є відьми та чаклуни, де звірі розмовляють людською мовою, а сонце не тільки гріє, а й дає поради. Він придумав і поселив в Африці звіра, якому ніколи не буває нудно: одна половина його складається з Чарівна Кота, а інша - з винахідливого Крокодила. Звуть звіра Крококот. Улюблений друг Дональда Біссет - тигреня Рррр, разом з яким Дональд Біссет любить подорожувати по річці часу до кінця Райдуги. І так вміє ворушити мізками, що його думки шарудять. Головні вороги Дональда Біссет і Тигреня Рррр - Вреднюгі з іменами Не можна, Не смій і Соромся. Всі свої задумки автору вдалося створити в своїх творах в неповторному літературному запам'ятовується стилі. Він складав казки про хвилях, дівчаток, чарівників і драконів, про їжу і про тварин. Із задоволенням писав про риб, морських зірок, дітей, рослинах, про погодні явища. Герої в історіях святкують дні народження і відправляються в найцікавіші подорожі.

Сергій Михалков високо оцінив творчість письменника і схвально відгукувався про казки Біссета, повторюючи, що тільки людина з добрим серцем може складати казки для дітей: « Хлопчики і дівчатка! Зараз ви прочитаєте цю книжку, яка називається «Бесіди з тигром». "Як так? - запитаєте ви. - Хіба з тиграми розмовляють? ». Втім, навряд чи ви про це запитаєте. Ви давно вже знаєте, що в сказака можна розмовляти не тільки з тиграми, але і зі слонами, з королями і відьмами і навіть з сонцем ... Написав цю книгу англійський письменник Дональд Біссет. Він живе в Лондоні, і він актор англійського театру і кіно. Але саме його улюблене заняття - складати казки для дітей. Дуже короткі і дуже смішні. За своє життя Біссет написав уже, напевно, сто таких казок. Багато з них друкувалися і у нас в країні в великому збірнику його казок, який називається «Все шкереберть». Біссет любить не тільки писати казки, а й розповідати їх. Зі своїми новими казками він завжди сам виступає по телебаченню перед лондонськими хлопцями. Не так давно Дональд Біссет побував гостем в Москві. Його запросили в один дитячий садок. Біссет тут же подружився з хлопцями і разом з ними став складати казку. Так, так разом з хлопцями. І було зовсім неважливо, що Біссет не знав російської мови, а хлопці - англійської. Зате вони прекрасно розуміли один одного на казковому мовою дружби ». Біссет двічі побував в Москві, виступав по телебаченню, і відвідав дитячий сад, де навіть склав разом з дітьми казку «Що хочу те й роблю».

Під час одного з приїздів в нашу країну в 1967 році Біссет написав крихітну автобіографію: « Автобіографія з нігтик. Шотландець. Живу в Лондоні. Волосся сиве, очі сині, зростання 5,9 фути. Працюю в театрі з 1933 року. Почав розповідати казки для дітей в 1953 році по телебаченню. Перша книга казок «Історія на будь-який випадок» вийшла в світ у 1954 році. З тих пір пишу весь час, потроху. Мої улюблені герої минулого: Ісус Христос (за його повчання), Йоганн Себастьян Бах, Вільям Шекспір, Вільям Блейк (афоризми), Чарльз Дарвін. За філософії я - \u200b\u200bматеріаліст. За темпераментом - оптиміст. Я вважаю, що художником можна назвати будь-кого, хто відображає світ. Найбільше моє бажання - випустити в світ одну з моїх дитячих книг з моїми власними кольоровими ілюстраціями. До сих пір мені це не вдавалося з економічних (крім інших) причин, пов'язаними з законами нашого видавничої справи. Мої улюблені дитячі книжки: «Вітер у вербах», «Вінні-Пух», «Аліса в Країні Чудес». А також народні казки про велетнів і відьом. Казки Ганса Андерсена та братів Грімм я не дуже люблю».

У нас казки Біссета виходять з 1963 р, і на них виросло не одне покоління, проте останнім часом вони незаслужено забуті, хоча дещо досі видається. Вони були переведені на російську мову чудовою перекладачкою Наталією Вікторівною Шерешевського, хоча зараз можна зустріти і інші переклади. Якщо говорити про літературну наступності, поетика казок Біссет найближче народним англійським пісенькам-перевертнів. У них знайома з фольклору зворотна логіка, перестановка причини і слідства: якщо переставити стрілки годинника назад, час теж побіжить в минуле; щоб стало тепліше, треба флюгер-півник повернути на південь і т.д. І парадоксальна ексцентрика. Як, наприклад, полетіти в Австралію? Дуже просто, треба випити побільше шипучки, тоді злетиш високо-високо, і якщо протримаєшся в повітрі стільки, щоб Земля встигла зробити півоберта навколо своєї осі, то приземлишся точнісінько в Австралії. Або як змусити замовкнути дурного міністра? Треба привести в парламент слона, який любить хрустке імбирне печиво, і ніхто не почує, що говорить міністр, тому що слон буде дуже голосно хрустіти.

« Бесіди з тигром»: Світ неймовірних пригод і захоплюючих історій. Цей чудовий, добрий і незвичайний світ, який постає перед очима юного (або не дуже) читача, нікого не залишить байдужим. Так і представляються трохи примхливий, але дуже добродушний тигр; людина з Місяця; корова - філософ; добрий дракончик і багато, багато інших.

« все шкереберть»: Хочете знати простий і доступний спосіб перельоту в Австралію? Тоді випийте цілу ванну газованої води і, коли у вас в животі заббб-вирує і за-ссс-свистить, як у справжньої ракети, - хапайте парасольку і злітайте! Австралія недалеко.

« Поїздка в джунглі»: Перед вами єдина книжка російською мовою, яку не тільки придумав, але і намалював Дональд Біссет.

« Подорож дядечка Тік-Так і інші казки». Подорожі бувають різні. Наприклад, дядечко Тік-Так разом зі своїм смугастим іншому тигром Рррр відправився на човні в шлях по Річці Часу. Їм належало знайти кінець веселки. Дональд Біссет відомий казкар. Він живе і виступає разом зі своїм кращим другом тигром Ррррр. Одного разу якісь Вреднюгі викрали то, ніж Рррр найбільше пишався - його тигровий РИК. Що робити? І Дональд Біссет разом з Рррр відправляються в довгу подорож ...

Збірка казок Дональда Біссет « Забутий день народження»- це дивовижне і чарівне подорож, в якому діти дізнаються, чому кухарям необхідно бути товстими, а королям худими, що таке річка Часу і звідки вона взялася. А також перед ними з'явиться загадкове Воо-Бра-ються, автобус, який боїться темряви і багато, багато іншого. Книга не тільки пізнавальна, а й допомагає розвивати фантазію і вчить не забувати про важливі речі, наприклад про дні народження близьких. Художник-ілюстратор книги Віктор Чижиков розповідає: « Зустріч з новою книгою схожа на зустріч з новою людиною. Симпатія виникає відразу, приходить поступово або не виникає зовсім. У книзі Біссета "Забутий день народження" чудові герої, атмосфера доброти, казкової безтурботності. Найцікавіше для мене - придумувати малюнки. Якими повинні бути тигр Рррр, порося Ікар, Крококот, корова Еннабель? ... Я вирішив почати з портрета автора. Що я знав про Біссет? Що він письменник і художник, кіноактор. Що його часто можна бачити на екрані англійського телебачення, де він, як наша «тітка Валя», веде дитячі передачі, розповідаючи казки і одночасно малюючи картинки фломастером. Кажуть, він має верхового коня і у вільний час любить здійснювати прогулянки. Ось, мабуть, і все. А як він виглядає, я не знав, тому попросив перекладачку Н.В.Шерешевскую, особисто знала Біссета, дістати мені його фотографію. Вона написала лист в Англію. Спершу Біссет надіслав дуже маленьку фотографію. Поглядаючи на неї, я намалював портрет. Шерешевський сказала: - Дуже схожий, тільки в житті він трохи повніше. Через деякий час вона передала мені ще дві картки. На одній Дональд Біссет в однорічному віці, одягнений в дівчаче політиці, на інший - його мама. Я вклеїв ці дві фотографії в ілюстрацію до казки «Жук-філософ і інші». Щоб добро не пропадало. Працюючи над книгою, я дивувався незвичайної вигадці автора, його парадоксального мислення:

«Ура! - закричав забутий день народження. - УРА ура УРА!" Треба ж таке придумати! День народження вміє говорити! У казці «Сент-Панкрас і Кінгс-Крос» королева нагороджує Юстонскій вокзал золотою медаллю. А мені особливо симпатичний вокзал Ватерлоо. Він не міг встояти на місці, наздогнав потяг, в якому король Семуеля їхав в гості до бабусі, і крикнув:

- Можна і мені з вами?

- Давай! - відповів король Семуеля».

Дональд Біссет створив свій особливий казковий світ, в якому найнеймовірніші герої - крапка з комою, лондонський туман, уявні кінь і тигр, пам'ятник адміралу Нельсону, темрява і т. П. - поводяться, як звичайні люди, дорослі і діти. І поведінка їх людське і дуже людяне. Найдорожче для них радість дружби і виконання бажань - несвоїх, а кого-небудь іншого. Віртуозна гра словом у Біссета робить його казки ще смішніше і заражає не тільки веселощами, але мимоволі закликає самих хлопців грати словом, винаходити нові слова, творчо користуватися рідною мовою. Його казки часто близькі до англійської літератури нонсенсу з одного боку, філософської притчі - з іншого, то сумні, то веселі, але завжди - світлі, добрі, але не повчальні, розумні - так як повинні бути розумними сказкі.Каждий знайде в казках Біссета що -то своє. Кого-то вони порадують англійським гумором, кого-то незвичністю, навіть безглуздістю ситуацій, хтось побачить в них відсилання до фольклору, в першу чергу до пісенькам-перевертнів. А хтось просто захоче знову і знову зустрічатися з улюбленими героями: містером Крококотом і полісменом Артуром, лордом Нельсоном і курочкою, коровою Еннабель і Забутим днем \u200b\u200bнародження. Головне, щоб у вас було присутнє уяву, і казки Дональда Біссет вас не розчарують. Казки смішні, дотепні, химерні.

Коли Дональда Біссет запитали, чому він став письменником, він відповів: « Тому що зеленіє трава і ростуть дерева. Тому що я чую, як гримить грім і стукає дощ. Тому що я люблю дітей і звірів. Я знімаю капелюх перед сонечком. Я люблю гладити кішок і їздити верхи ... А ще писати казки, грати в театрі, малювати ... Коли ти любиш і те, і інше, і третє, тоді ти багатий. Хто нічого не любить, не може бути щасливим». Мабуть, краще не скажеш!

Біссет ще й художник і сам оформляє свої книги. Він завоював великий успіх як художник-ілюстратор. У Лондоні вже відбулося кілька виставок його графіки. Його шанувальники також знають як чудового театрального режисера. Він самостійно займався постановками власних казок. Найчастіше це робив на сцені Королівського Шекспірівського театру в Стретфорд-на-Евоні і безумовно брав в деяких з них участь. Грав маленькі ролі, загальна кількість яких налічується 10 штук. Працюючи над створенням казок, Дональд встигав ще й знятися в кіно. Він зіграв ролі в 57 фільмах і телесеріалах, що залишилися невідомими за межами Англії. Першу роль Біссет зіграв у фільмі «Go-round» в 1949 році. У 1978 році зіграв невелику роль у фільмі «Вожді Атлантиди», що йшов в тому числі і в радянському прокаті. Останній раз в кіно він зіграв в 1991 році в англійському телесеріалі «Чисто англійське вбивство» (The Bill) роль містера Грімма.

Біссет помер в Лондоні 18 серпня 1995 в віці 85 років. Він завжди був радий своїй долі, яка підготувала йому яскраву і насичене життя, повну казкових пригод в вигаданих країнах. Казки були, є і будуть знову і знову до тих пір, поки на Землі будуть діти і дивовижні творці чарівництва - письменники-казкарі. Один з таких чарівників - письменник Дональд Біссет. Запитайте у вашої дитини, чи доводилося йому розмовляти з промовистим равликом? А чи знає він тигреня, засмученого втратою чорних смужок на його золотистої шерстці? А чи знає він з людиною з Місяця? Якщо ні, то не позбавляйте його задоволення познайомитися. Вражаюче, що в англомовному світі Біссет відданий повному забуттю. Його дитячі казки не видаються вже більше сорока років! У той час, як в Росії Біссета перевидають досі, і його казки широко відомі. Читачам полюбилися милі, трохи дивакуваті, але добрі і самовіддані, чесні і сміливі герої англійського письменника. У Росії знято 10 мультиків по його казок.

Містер Крококот

Одного разу Людина з Місяця подивився вниз на Землю - йому, звичайно, і раніше траплялося дивитися на Землю - і побачив величезного пса, який з гучним гавкотом гнався за маленькою кішкою.

Ось негідник! - сказав Людина на Місяці. - Хто б це? Схоже на кшталт на Бульку з Хайстріт. Ну так! Так і є, Булька! Ну постривай, я відучу тебе ганятися за кішками!

І ось пізно вночі, коли Місяць світив над Африкою, Людина з Місяця знову подивився на Землю, бажаючи неодмінно побачити одного свого старого друга по імені містер Крококот.

Одна половина у містера Крококота була котом, а інша - крокодилом. Він був єдиним у своєму роді Крококотом і жив дуже уедененно в невеликій печері посередині Африки і ні з ким ніколи не бачився.

А тобі тут не нудно? - запитав його Людина з Місяця.

Анітрохи! - відповів містер Крококот.

А я думаючи, як раз навпаки, - сказав Людина з Місяця. - Адже тобі навіть нема кого поцілувати на ніч і сказати "на добраніч".

Ха! Ось некмітливий! - сказав містер Крококот. - Я єдина істота на світі, якому завжди є кому сказати "на добраніч". Дивись!

З цими словами містер Крококот згорнувся кільцем, і половинка крокодил поцілувала половинку кота.

На добраніч, дорогий Крок! - сказав Кіт. - Міцного сну.

На добраніч, друже Кот! - відповів Крокодил - Приємних сновидеий!

Да-а! - сказав Людина з Місяця. - Виходить, у крококотов є свої переваги.

Звісно! - погодився містер Крококот. - Але і свої неприємності теж.

Які ж? - здивувався Людина з Місяця.

Чи бачиш, - сказав містер Крококот, - я ніколи не можу йти тільки вперед, якась моя половина завжди задкує. Тому я іноді не можу зрозуміти, йду я вперед або задкую назад.

Так, це незручно, - погодився Людина з Місяця. - Між іншим, не міг би ти допомогти мені? Є тут один негідний пес, Булька його звуть, живе він в Англії і вічно ганяється за кішками. От би тобі потрапити туди як-небудь вночі. Ти б здався йому спочатку кішкою, а коли він погнався б за тобою, ти б налякав його крокодилячої пащею. Може, це назавжди відбило б у нього полювання ганятися за кішками.

Згоден! - сказав містер Крококот. - Зробимо!

Коли він дістався до Англії, Місяць яскраво освітлював сусідський двір за будинком Бульки. Містер Крококот ліг під тінисте дерево, сховав свою крокодилячу половинку і виставив на місячне світло тільки котячу.

Як тільки Булька зауважив кішку - йому здалося, що це справжня кішка, - він загавкав, перемахнув через паркан і кинувся на неї. Але замість кішки його зустрів крокодил, та ще двох який страшний!

Бідний Булька без оглядки помчав додому і перевів дух тільки в своєму кошику на кухні.

Ні вже, дзуськи! Більше я за кішками не ганяв! - вирішив він.

Ну і посміялися ж над ним Людина з Місяця і його друг містер Крококот!

Потім містер Крококот позіхнув і сказав:

Мені б подрімати тепер. - І ліг зручніше.

На добраніч, дорогий Крок, - сказав Кіт.

На добраніч, друже Кот, - відповів Крокодил. - Приємних сновидінь!

Забутий день народження

Жив-був на світі великий слон. Він жив в Уіпснейдском зоопарку разом зі своєю слонихою і маленьким слоненям, якого звали Ялмар. Папа-слон був дуже великий. Мама-слониха була теж велика. І навіть Ялмара дуже маленьким ніхто б не назвав. Зовсім маленькими слони не бувають. В один прекрасний день слониха-мама і слоненя-син побачили, що тато-слон стоїть на голові.

- Що з тобою? - запитала слониха-мама.

- Намагаюся дещо пригадати, - відповів тато-слон.

- Що ж ти намагаєшся згадати?

- Якби я знав, - відповів тато-слон, - я б не намагався. Чи не так, голубонько?

- Ялмар, - сказала слониха-мама синові, - біжи скоріше і постарайся знайти, що забув тато.

І Ялмар побіг по дорозі. Потім піднявся на невисокий пагорб біля бамбукового гаю і присів відпочити, а заодно подивитися, як грають в квача хмари на небі.
Раптом йому почулося, що хтось плаче. Плакали зовсім поруч, хоча Ялмар не бачив, хто. І він сказав:

- Не плач! Хочеш, я допоможу тобі?

Плакати перестали.

- Хто ти? - запитав Ялмар.

- Забутий день народження. Я не знаю, чий я.

- Ай! - сказав Яльмар. - От біда! А святковий пиріг у тебе є?

- Звісно! Який же це день народження без пирога? На моєму ось шість свічок, значить, комусь сьогодні виповнилося шість років.

«Як добре, коли тобі шість років! - подумав Ялмар. - Дуже добре! Майже так само добре, як сім. П'ять років теж непогано, та й чотири - нічого. Ну а коли вісім - коли вісім, ти вже наполовину дорослий. І все-таки, мабуть, краще за все, коли тобі шість ».

- Мені дуже, дуже шкода, - сказав він. - Але я нічим не можу тобі допомогти. Я просто не знаю, хто забув свій день народження.

І Ялмар поспішив додому. Коли він повернувся, тато-слон вже не стояв на голові, а сидів за столом і обідав.

- Згадав! - сказав тато-слон. - Я так і знав, що це вчора, або завтра, або сьогодні. Так і знав!

- Що сьогодні? - запитав Ялмар.

- Що сьогодні твій день народження! - сказала слониха-мама, входячи в кімнату. - Тобі сьогодні виповнилося шість років.

Ялмар розхвилювався і побіг швидше назад до невисокого пагорба біля бамбукового гаю.

- Послухай! - крикнув він. - Виявляється, ти МІЙ день народження. Мені сьогодні шість років!

- Ура! - закричав забутий день народження. - УРА ура УРА!

Увечері до чаю Ялмар отримав святковий пиріг з шістьма свічками. Він витягнув хобот і задув всі свічки разом.

"Ось чудово! - подумав він. - Добре, коли тобі шість років! »

Про тигреня Бінки, у якого зникли всі смужки

Одного разу Тигриця-мама задумала спекти солодкий пиріг. «А раптом увечері до мене прийдуть гості», - подумала вона. Вона дістала з буфету маленьку баночку з цукровою пудрою, велику банку з борошном і почала замішувати тісто. Вона так старанно розкачувала тісто, що борошно і цукрова пудра літали по всій кухні.

Якраз в цей час народився тигреня Бінки. Тигриця-мама глянула на нього і здивувалася:

- Де ж твої смужки? Ну нічого, ми все одно будемо любити тебе, і без смужок.

І справді смужок у Бінки не було. Жодної. Він дуже засмутився.

Бінки почекав, поки він закінчить, а коли людина пішла, Бінки притулився до огорожі спочатку одним боком, потім іншим. Фарба пристала до вовни, і він став смугастим. Бінки кинувся бігом додому, щоб показати мамі свої смужки. Але було дуже жарко, сильно припікало сонце, і фарба почала танути і капати на землю, так що скоро у Бінкі знову не залишилося жодної смужки

І тут він зустрів Зебру. Бінки завмер від подиву: скільки смужок на одній-єдиній спині! Це ж несправедливо! Він сів і гірко заплакав.

- Про що ти, малюк? - запитала його Зебра.

- По ... по ... чому я не смугастий? - поскаржився Бінкі

- Бідолаха, - сказала Зебра і ласкаво лизнула тігрёнка.- А на смак ти нічого, приємний. - І вона лизнула його ще раз. - Начебто солодкого пирога. Вона лизнула його ще і ще, і раптом на спині у Бінкі одна за одною з'явилися чорні смужки!

Він прибіг додому до мами і закричав:

- Мама! Ура, я смугастий!

- Правда! - зраділа Тигриця-мама. - Ну хто б міг подумати! Напевно, це цукрова пудра і борошно засипали твої смужки, коли я готувала солодкий пиріг. Тигриця-мама була дуже задоволена і запросила Зебру на чашку чаю. До чаю Зебра отримала оберемок сіна, а Бінки - шматок солодкого пирога.

Мурр здивувалася. «Які дурниці! Хіба миші полюють за кішками? » - подумала вона. Але коли миші погналися за нею, вона від подиву побігла геть без оглядки.
«Ну і життя, все йде шкереберть!» - подумала Мурр. Тут назустріч їй попався величезний пес Гав. Гав сердито загарчав на Мурр. Мурр готова була вже втекти і сховатися на дереві, але раптом подумала: «Якщо все в цьому світі йде шкереберть, Гав сам втече від мене».

І Мурр кинулася на Гава, а Гав, само собою, кинувся навтьоки. «Чудеса творяться в цьому світі! - подумала Мурр.- Кішки полюють на собак, миші - на кішок. В житті не зустрічала нічого подібного! » Тут вона глянула на дорогу і побачила молочника, візок і коня. Візок тягнув молочник, а кінь сиділа на візку і поганяла його: «Нн-оо!» Молочнику доводилося поспішати. Потім Мурр зустріла двох дітей з батьками. Діти вичитували своїх батьків:

- Гей, Аліса! Прокинься! - крикнула вона.

Аліса прокинулася, перекинулася і полетіла далі як ні в чому не бувало. І тут же сонце зайшло, засвітили місяць і зірки, кінь молочника сама потягнула візок, Гав погнався за Мурр, а Мурр - за мишами, поки вони не сховалися знову в кошик з білизною. Мурр сильно зголодніла і поспішила на кухню поласувати рибкою і молоком. А лінива Аліса повернулася в своє гніздо на самій верхівці дерева, влаштувалася зручніше і заснула.

- Карр! - сказала вона, засинаючи. - Який кумедний був сон!

Тема: Д. Біссет «Забутий день народження»

Мета і завдання уроку:

Ознайомити дітей з біографією та творчістю Д. Біссет, удосконалювати навички читання (швидкість, правильність, усвідомленість, виразність); збагачувати словниковий запас;

Розвивати інтерес до самостійного читання, продовжувати роботу з розвитку навичок роботи з текстом;

Виховувати самостійність, активізувати пізнавальну діяльність учнів

Тип уроку: комбінований

Методи, прийоми: наочний, пошуковий, репродуктивний, ігровий

Обладнання: книга для читання, проектор, презентація до уроку

Хід уроку.

організаційний момент

Довгоочікуваний дано дзвінок,

Починається урок.

Ну-ка перевір, дружок,

Ти готовий почати урок?

Всі ль на місці,

Всі ль в порядку?

Ручка, книжка і зошит?

Чи всі правильно сидять,

Всі ль уважно дивляться.

Кожен хоче отримувати

Тільки лише оцінку «5»

2.Постановка мети уроку

Робота по темі

1) Знайомство з біографією Д. Біссет

Давайте трохи дізнаємося про нього.

Дональд Біссет - англійська дитячий письменник, художник, кіноактор і театральний режисер. Біссет створив світ коротких казок, не тільки втілив свої задумки в двох прославили його книгах - Забутий день народження і Подорож по річці Часу, - а й здійснив телепостановки з кращих своїх казок. Біссет ще й художник і сам оформляє свої книги. Також він відзначився як винахідливий театральний режисер, сам поставив свої казки на сцені Королівського Шекспірівського театру в Стретфорд-на-Евоні і навіть зіграв у них з десяток невеликих ролей. Він придумав і поселив в Африці звіра, якому ніколи не буває нудно: одна половина його складається з Чарівна Кота, а інша - з винахідливого Крокодила. Звуть звіра Крококот. Улюблений друг Дональда Біссет - тигреня Рррр, разом з яким Дональд Біссет любить подорожувати по річці часу до кінця Райдуги. І так вміє ворушити мізками, що його думки шарудять. Головні вороги Дональда Біссет і Тигреня Рррр - Вреднюгі з іменами Не можна, Несміт і Соромся.

Н. В. Шершевского (перекладачка казок Біссет) про письменника:

Англійська казкар ... почав писати казки на замовлення лондонського телебачення і сам читав їх в дитячих передачах. А читав він чудово, тому що був професійним актором і супроводжував читання своїми кумедними і виразними малюнками. Передача тривала хвилин вісім, і відповідно, обсяг казки не перевищував двох-трьох сторінок. Перша книжка його коротких казок вийшла в серії «Читай сам» в 1954 році. Вона називалася «Розповім, коли захочете». За нею послідували «Розповім іншим разом», «Розповім коли-небудь» і т. Д. Потім з'явилися збірки, об'єднані одними і тими ж героями, - «Як», «Бесіди з тигром», «Пригоди качки Міранди», « кінь на прізвисько Серпанок »,« Подорож дядечка Тік-Так »,« Поїздка в Джунглі »та інші. Всі книги виходили з малюнками самого автора.

2) Знайомство з новим твором

Які у вас найулюбленіші свята?

Чи можете ви забути про День народження?

А в нашому творі все можливо

Читання тексту в хрестоматії

3) Аналіз твору

На які частини можна розбити цю розповідь?

Дайте назву кожної частини. Запишіть план

Підготуйте переказ за планом

закріплення

Давайте визначимо, чий переказ був найбільш точним, а допоможе нам це зробити мультиплікаційний фільм

(Перегляд мультфільму)

підсумок уроку

Яка була наша навчальна задача?

6.Рефлексія

Домашнє завдання

Знайдіть і прочитайте інші твори Д.Біссет

Зустріч з новою книгою схожа на зустріч з новою людиною. Симпатія виникає відразу, приходить поступово або не виникає зовсім.

У книзі Біссета "Забутий день народження" чудові герої, атмосфера доброти, казкової безтурботності.

Найцікавіше для мене - придумувати малюнки Якими повинні бути тигр Рррр, порося Ікар, Крококот, корова Енна- бель? .. Уява працює, коли стоїш в черзі за хлібом, їдеш в метро, \u200b\u200bнавіть уві сні, по-моєму.

І так все життя, тому що одна книга змінює іншу .. В цьому і полягає щастя художника-ілюстратора. У його казкову країну проникає лише відлуння життєвих гроз. Створені ним герої книг встануть стіною і захистять від бід.

Але повернемося до Біссет.

екрані англійського телебачення, де він, як наша "тьотя Валя", веде дитячі передачі, розповідаючи казки і одночасно малюючи картинки фломастером. Кажуть, він має верхового коня і у вільний час любить здійснювати прогулянки. Ось. мабуть, і все. А як він виглядає, я не знав, тому попросив перекладачку Н.В.Шерешевс- кую, особисто знала Біссета, дістати мені його фотографію. Вона написала лист в Англію. Спершу Біссет надіслав дуже маленьку фотографію. Поглядаючи на неї, я намалював портрет. Шерешевський сказала:

Дуже схожий, тільки в житті він трохи повніше.

Через деякий час вона передала мені ще дві картки. На одній Дональд Біссет в однорічному віці, одягнений в дівчаче політиці, на інший - його мама. Я вклеїв ці дві фотографії в ілюстрацію до казки "Жук-філософ і інші". Щоб добро не пропадало.

Наталія Вікторівна Шерешевський не тільки талановито переказала казки з англійської, але ще написала бесіди автора з тигром, які пов'язують всі казки воєдино. До того ж кумедні тигрові думки дуже пожвавлюють діалог.

Працюючи над книгою, я дивувався незвичайної вигадці автора, його парадоксального мислення:

"Ура! - закричав забутий день народження. - Ура, ура, ура!" Треба ж таке придумати! День народження вміє говорити!

А це: "Про крихітку-автобус, який боявся темряви '

У казці "Сент-Панкрас і Кінгс-Крос" королева нагороджує Юстонскій вокзал золотою медаллю.

А мені особливо симпатичний вокзал Ватерлоо. Він не міг встояти на місці, наздогнав потяг, в якому коро \\ ь Семуеля їхав в гості до бабусі, і крикнув:

Можна і мені з вами?

Давай! Відповів король Семуеля.

Що таке вода? Вчені скажуть: Н2 0. А Дональд Біссет:

- Алмази на траві.

Жовтеньких, будь ласка! - сказав Дональд Біссет своєму коханому тигру Рррр.- Білих не треба, тільки жовтеньких.

Але Рррр і вухом не повів. Він знав, що Дональд каже це просто так: а раптом ряба курочка знесла їм на сніданок яєчка? Жовтенькі.

Жовтий був його улюблений колір. Жовте листя, жовте сонце, жовтий пісок, жовте морозиво.

Жовте навіть краще, ніж золоте.

І тигр жовтий, - сказав Рррр.- А чорні смужки не рахуються, ладно?

Згоден, - сказав Дональд Біссет.- Але ти мені подобаєшся і в смужку.

Уррр, уррра. солодкий я тигр, так?

Чи не солодкий, а славний.

Ні, солодкий! А все солодке - славне. І виходить одне і те ж. Не вірите, запитайте собаку!

Дональд Біссет задумався.

Що б нам таке придумати, Рррр? - сказав він.- У мене шість вільних днів попереду.

Шість - це майже сім, - відповів Рррр.

А сім - це цілий тиждень! Так що ж нам робити?

Подзвони і спитай, - сказав Рррр.

Ну звичайно! І як це я забув?

Дональд Біссет зняв телефонну трубку і набрав номер: ВБЖ 1-2-3-4 (раз-два-три-чотири).

Ваше Воо-Бра-ються слухає, - відповіли в люльку Вам хочеться влаштувати веселі канікули? Зараз подумаємо, що б таке порадити. Так ... так ... втім, немає ... Знаєте що, ми вам зателефонуємо через кілька хвилин, а поки увійдіть в хлопцям, які читають цю книжку. Може бути, вони вас ще не знають?

Із задоволенням. Хлопчики і дівчатка! Зустрітися з моїм улюбленим тигром. Його звуть Рррр.

Ррррррррр --- сказав Рррр.

Іноді він буває злий, особливо по п'ятницях.

Тому що всім ледарям і ослушникам по п'ятницях порка! До сніданку, гррррр ...

Що ти вигадав, Рррр? Не слухайте його, це він сплутав. Тигрів у нас не карають. Ось школярів іноді ... Мені і самому потрапляло ... Але не хочеться про це згадувати. Рррр жартує! Взагалі-то він дуже добрий і славний тигр.

Жовтий в смужку!

Так, як всі справжні тигри.

А тепер моя черга, - сказав Рррр.- Я вас познайомлю з Дональдом Біссет. Він справжній знаменитий казкар. Живе в Англії і пише казки, малює до них картинки і сам розповідає свої казки по телебаченню, тому що він актор. Грає в театрі, знімається в кіно і вміє їздити верхи на коні ...

Перестань, Рррр, ти расхвастался.

Я не расхвастался, а похвалитися тебе. Хочете, Дональд і вам розповість казку, поки не подзвонили його Воо-бра- ження?

А про себе Рррр подумав: «Казки вміє складати, а придумати, як нам провести такі маленькі канікули - КАНІКУЛИ З НОГОТОК, - не може. Ось смішний! »

Але вголос цього не сказав, тому що йому й самому хотілося послухати казку.

Нову або стару розповісти? - запитав Дональд Біссет.

Спочатку мою улюблену.

А яка сьогодні твоя улюблена?

- «Про поросятка, який учився літати». (У тигра кожен день була своя улюблена казка.) А потім розкажи дві нових і одну стару. Адже ми з тобою живемо в книжці казок, правда? Значить, без казок нам не можна!

Дональд тільки похитав головою. «Ну і хитрюга цей тигр!» - подумав він. Але вголос цього не сказав, а почав розповідати

Про поросятка, ЯКИЙ НАВЧАВСЯ ЛІТАТИ

Одного разу порося - а звали його Ікар, - прийшов до Чарівного джерела і попросив:

Виконай, будь ласка, моє бажання.

Поросяті давно вже хотілося навчитися літати. Недарма його звали Ікар.

Якщо тобі дуже хочеться, я можу зробити так, що ти полетиш, - сказав Чарівний джерело.- Тільки для цього тобі спочатку треба перетворитися на птаха.

Ні, я хочу бути поросям. Поросям, який вміє літати, - сказав Ікар.

Але поросята не можуть літати, - заперечив Чарівне джерело.

Ікар дуже засмутився і пішов додому.

По дорозі він думав тільки про одне: як би все-таки навчитися літати.

В один прекрасний день слониха-мама і слоненя-син побачили, що тато-слон стоїть на голові.
- Що з тобою? - запитала слониха-мама.
- Намагаюся дещо пригадати, - відповів тато-слон.

- Що ж ти намагаєшся згадати?
- Якби я знав, - відповів тато-слон, - я б не намагався. Чи не так, голубонько?
- Ялмар, - сказала слониха-мама синові, - біжи скоріше і постарайся знайти, що забув тато.

І Ялмар побіг по дорозі. Потім піднявся на невисокий пагорб біля бамбукового гаю і присів відпочити, а заодно подивитися, як грають в квача хмари на небі
Раптом йому почулося, що хтось плаче. Плакали зовсім поруч, хоча Ялмар не бачив, хто. І він сказав:
- Не плач! Хочеш, я допоможу тобі?
Плакати перестали.

- Хто ти? - запитав Ялмар.
- Забутий день народження. Я не знаю, чий я.
- Ай! - сказав Яльмар. - От біда! А святковий пиріг у тебе є?

- Звісно! Який же це день народження без пирога? На моєму ось шість свічок, значить, комусь сьогодні виповнилося шість років.
"Як добре, коли тобі шість років! - подумав Ялмар. - Дуже добре! Майже так само добре, як сім. П'ять років теж непогано, та й чотири - нічого. Ну а коли вісім - коли вісім, ти вже наполовину дорослий. І все-таки, мабуть, краще за все, коли тобі шість ".

- Мені дуже, дуже шкода, - сказав він. - Але я нічим не можу тобі допомогти. Я просто не знаю, хто забув свій день народження.
І Ялмар поспішив додому. Коли він повернувся, тато-слон вже не стояв на голові, а сидів за столом і обідав.
- Згадав! - сказав тато-слон. - Я так і знав, що це вчора, або завтра, або сьогодні. Так і знав!

- Що сьогодні? - запитав Ялмар.
- Що сьогодні твій день народження! - сказала слониха-мама, входячи в кімнату. - Тобі сьогодні виповнилося шість років.
Ялмар розхвилювався і побіг швидше назад до невисокого пагорба біля бамбукового гаю.

- Послухай! - крикнув він. - Виявляється, ти МІЙ день народження. Мені сьогодні шість років!
- Ура! - закричав забутий день народження. - УРА ура УРА!

Увечері до чаю Ялмар отримав святковий пиріг з шістьма свічками. Він витягнув хобот і задув всі свічки разом.
"Ось чудово! - подумав він. - Добре, коли тобі шість років! "